Inside Asian Gaming

IAG JAN 2023年1月 亞博匯 111 十年之前 Usually conducted behind the scenes, “nemawashi” can be a long and painstaking affair, as anyone even remotely familiar with the inherent conservatism of Japanese culture and its famously fractious politics might expect. 根回通常在幕後推進，可能是一件漫長而艱 苦的事情。任何稍微對日本文化固有的保守 主義及其著名政治紛爭略知一二的人都可預 料到這一點。 日 語專有名詞「根回」 是 指進行樹木移植 時，事先把大大小小 的根部小心地包紮， 以便樹木在異地能夠 順利生長。 一如《亞博匯》在2013年1月 封面故事中所述，這個詞彙在英文當中對 應著「奠定基礎」或「建立共識」，描述 了日本重大社會或經濟變革的立法過程中 一個基本非正式但關鍵的因素。 「根回」通常在幕後推進，可能是 一件漫長而艱苦的事情。任何稍微對日 本文化固有的保守主義及其著名政治紛 爭略知一二的人都可預料到這一點。 聽起來耳熟嗎？ 在這一期的《亞博匯》以「回到未 來」作為封面故事時，當時迫在眉睫的問 題是，日本是否能夠就發展賭場博彩達成 政治共識。一如我們當時所報道：「日本 的賭場倡導者已經等待了10年，等待一項 法律將度假村規模的博彩業引入世界第三 大經濟體」。2022年的一項研究發現， 擁有酒店和其他景點的賭場每年可以吸引 約225萬人次，並產生6.426億美元的收 入和約4,000人的就業。 但是，考慮到自那以後十年間日 本所歷經的政治動盪（八位首相輪番登 場），使得通過如此重要的立法幾乎不 可能，儘管每年都有預測稱賭場法案將 被提交議會。