Inside Asian Gaming

zh.asgam.com Ben Blaschke Managing Editor We crave your feedback. Please email your comments to bb@asgam.com. 本思齊 執行編輯 我們樂於聽到您的反饋 請將您的想法發送至 bb@asgm.com 年，又過年 編者寄語 In Japan, the IR field narrowed around the turn of the year with Hokkaido and Chiba both confirming their withdrawal from Japan’s IR race, followed shortly after by Kitakyushu. In one of the few positives to emerge from the COVID-19 pandemic, there have been some recent murmurings that Hokkaido may reconsider its position as a result of the extra time COVID-19 has provided to complete important environmental studies. Of those continuing to push forward with IR plans, Wakayama announced in December 2019 its intention to settle on an IR operator partner by fall of 2020, while Nagasaki released its draft IR Implementation Policy with plans to launch an RFP by the spring. Both have since been postponed, as has the national government’s own selection schedule – originally planned to launch in January 2021 but now delayed until October. As for COVID-19 itself, IAG ’s very first article of 2020 turned out to be a precursor of what was to follow over the next 12 months. On 5 January 2020, we reported that officials from Macau’s Gaming Inspection and Coordination Bureau and the Health Bureau had met with representatives of the SAR’s six casino concessionaires to brief themon new measures aimed at preventing the outbreak of disease. The meeting, IAG said at the time, was in response to a recent outbreak of pneumonia in Wuhan, China, and warnings that some local residents had carried the virus back to Macau. Exactly one month later to the day, all 41 Macau casinos shut their doors for 15 days, as the impact COVID-19 would have on our industry became abundantly clear. Let’s hope for much better times ahead in 2021. 為 我們這個通常步伐非常急促的行業，一年是一 個很長的時間，但毫無疑問，2020年給人的感 覺卻是比其他年份都過得更長。 我在聖誕及新年休假時就在思考這件事，並讓 我回想到底在去年這個時間，到底在2019年完結時有甚麼左 右著我們的希冀和盼望呢？毫無疑問，當然不是新冠疫情！ 很難相信僅僅在12個月前，世界主要的娛樂場司法管轄 區都運作如常。澳門就在12月興奮地迎來了期待已久的氹仔 輕軌開幕，並在首三日營運中錄得6萬人次乘搭。 諷刺的是，澳門當局在進入2020年時亦正討論是否增設 旅客稅，以解決「旅客逼爆」的問題。想像一下他們今天會願意 犧牲多少東西來讓這個問題重現⋯⋯該計劃隨後於5月正式 終止。在菲律賓，焦點落在菲律賓離岸博彩營運商(POGO）行業， 因為中國及當地反對團體施壓要求更好地管理規範有關領域。 緊隨著柬埔寨於2020年1月1日廢除所有網上博彩牌照的決定， 菲律賓所面對的壓力還包括那些要求更好地控制海外POGO員 工流入的呼聲，以及多項增加稅收的建議—即使該國財政部在 1月透露，已經在2019年從行業徵得1.26億美元稅款。 同時，菲律賓當時亦以騰飛的姿態告別2019年，當中岡田 馬尼拉錄得破紀錄的到訪人數及博彩總收入，而晨麗娛樂場 及渡假城則在中場賭枱及角子機博彩總收入上創新高。 在日本，綜合度假村(IR)戰場於過年期間收窄，當時北海 道及千葉均確認退出爭奪日本IR，北九州市亦緊隨其後。在新 冠大流行疫情期間的少數好消息中，有些是關於北海道。 那些繼續努力落實IR計劃的地方當中，和歌山在2019年 10月宣佈有意在2020年下半年選擇IR營運夥伴。同時，長崎公 佈其《綜合度假村落實政策》草稿，並計劃於春季啟動建議書 徵集程序。由於中央政府原本定於2021年1月進行的篩選時間 表延期至10月，這兩個地方都推遲了各自的行動。 就新冠疫情而言，《亞博匯》於2020年的頭一篇文章原來 就預示了隨後12個月所發生的事。 2020年1月5日，我們完結了短暫的聖誕休假，並報道了澳 門博彩監察協調局及衛生局的官員與特區的六間賭場營運商 代表會面，簡介預防疾病爆發的新措施。 《亞博匯》當時報道，該會議是回應在中國武漢爆發的肺 炎，並且警告一些本地居民已經把病毒帶回澳門。 當日整整一個月後，由於新冠病毒對於我們行業的衝擊 已然十分明顯，因此全澳41間娛樂場關門15天。 讓我們一起祈願，2021年會有更好的光景。