Inside Asian Gaming

IAG NOV 2020年11月亞博匯 55 2020 亞博匯50強 Adelson came to gaming from MICE, purchasing the venerated Sands Hotel to build his own convention center and developing the original Venetian on the Las Vegas Strip to ensure his convention customers wouldn’t lose their rooms to gamblers. The model hasn’t yet blossomed in Macau, but it’s proven a perfect fit for Singapore. Alreadyan international business, financial and travel hub, Singapore received a critical piece of convention hardware with Marina Bay Sands’ 1.3 million square feet (121,000 square meters) of convention and exhibition space, packaged with more than 2,500 guest rooms. Last year, Singapore’s government granted LVS a long-sought parcel for expansion and extended the gaming duopoly through 2030. LVS has committed to spend US$3.3 billion to add a 1,000 room hotel tower with its own rooftop pool, a 15,000 seat arena and, crucially, more MICE space, since the company says it can’t accommodate all the events that want to book. Marina Bay Sands’ reputation as a tourismpromotion tool – Singapore and LVS officials tend to gloss over the impact of the 2008-09 global recession depressing visitor arrivals before the IRs debuted in 2010 – its success in an environment where local residents pay an entry free to gamble plus the open admiration of Japan’s then-Prime Minister Shinzo Abe made LVS seem like a natural for Japan. Japan’s rules dictating the nation’s largest MICE space for each IR also seemed tailor made for LVS. But as the process dragged on and regulations multiplied, Adelson no longer saw returns from Japan meeting his 20% benchmark. Some believe LVS will return to the Japan competition, particularly if Japan loosens some strings in the wake of COVID-19, and if Adelson can bid on a Tokyo IR, the national financial and commercial center that LVS says it prefers for IRs (Singapore is the only current LVS location that fits that bill). Meanwhile, LVS says it is looking for other development opportunities in Asia and beyond. At age 87, Adelson ain’t done yet. 他終於歸來！ 在2019年經歷了一些健康問題後，蕭登・艾德森看來已 經恢復健康。拉斯維加斯金沙集團（LVS）5月宣布退出競逐日本綜合 度假村牌照，這正正是艾德森招牌的膽識過人之舉，似乎能夠為整 個行業以及日本政府敲響警鐘。 艾德森能夠有如此深遠的影響力，正因為他創立的博彩業務尤 如800磅重的哥斯拉。LVS的市值是任何一個美國市場競爭對手的兩 倍以上，跟在香港上市的澳門市場競爭對手比較，LVS子公司金沙中 國也擁有最大的市值，稍稍領先於銀河娛樂集團，這跟澳門博彩市 場佔有率的趨向亦差不多。 艾德森過往將澳門無人問津的爛地發展成今時今日的澳門版 拉斯維加斯大道，而金沙中國在路氹金光大道上坐擁三個IR項目， 在酒店客房供應和零售方面均處於市場領先位置，在高端中場和非 博彩元素方面亦名列前茅。儘管高端賭客或是澳門市場從新冠肺炎 疫情復甦的關鍵，但中場代表著市場未來，因為中央政府及澳門特 區政府嘗試將澳門重新定位為吸引中國中產人士的旅遊目的地。澳 門賭牌預計於2022年重新洗牌時，這策略或可抵銷艾德森作為美國 總統唐納德·特朗普的主要捐助者之事實。 仍然，金沙中國沒有忽視澳門的高端市場，澳門四季酒店及澳 門倫敦人將增設住宿配套。澳門倫敦人是從金沙城中心改造更名， 是集團斥資22億美元的資本投資計劃的重要一環。在新冠肺炎疫情 爆發前，相關配套原定於今年投入營運。 在新加坡，濱海灣金沙仍是全球最受推崇的IR項目，在過去大 部分時間，也是全球最賺錢的IR項目。作為新加坡的重要地標，濱海 灣金沙坐擁陽光普照的購物中心和著名的天台無邊際泳池，今年更 慶祝開業十周年，但重要的是，這項目代了艾德森提倡的以會議業 驅動發展的IR模式。 艾德森以會展業起家，後來才涉足博彩業，當年收購了拉斯維 加斯高尚的金沙酒店後，把其打造成會展中心，並在拉斯維加斯大 道上發展了威尼斯人酒店項目，確保其會展賓客不用跟賭客競爭住 宿配套。這模式在澳門仍有待增長，但已獲證為適合新加坡市場。 作為國際商務、金融和旅遊中心，新加坡的會展硬件在濱海灣 金沙落成後得到提升，該項目坐擁130萬平方呎（12.1萬平方米）的 會議和展覽空間，以及超過2500間酒店客房。 去年，新加坡政府向 LVS批出期待已久的土地作擴建，並延長其博彩牌照、維持博彩雙頭 壟斷局面至2030年。在此前題下，LVS承諾斥資33億美元為當地項 目增加1000間酒店客房，新酒店大樓將設天台游泳池，也增設1.5萬 個座位的綜藝館，以及增添更多會展空間，因LVS稱目前配套不足以 容納所有集團冀望規劃的會展活動。 濱海灣金沙在旅遊推廣方面成效顯赫，新加坡政府官員及LVS 管理層不時稱2008-09年全球經濟衰退造成新加坡訪客減少的影 響，在該項目於2010年開業後即時扭轉。濱海灣金沙亦在當地博彩 市場取得成功，賭場要求當地居民須支付入場費才可入內賭博，加 上日本前首相安倍晉三對新加坡模式的公開讚賞，這令LVS進軍日 本市場顯得自然不過。 日本博彩法規定每個IR項目必須擁有大型會展空間，這要求看 似為LVS量身定制，但隨著日本IR發展過程拖延和越來越多的相關 法規，艾德森不再認為日本市場能夠達到其回報率為20%的基準。 有人認為LVS或將再次競逐日本賭牌，特別是若日本當局因應 疫情而放鬆部分規定，以及能在日本金融和商業中心東京競投發展 IR項目。LVS曾稱東京為其理想IR發展目的地（新加坡是當前唯一符 合相關要求的LVS業務所在地）。同時，LVS繼繼在亞洲及其他市場尋 找合適的商機會。雖然已年屆87歲，但艾德森仍砥礪前行。