Inside Asian Gaming

IAG AUG 2019年8月 亞博匯 61 在 今年的日本博彩大會 (JgC)上，與會者可以從 主辦方安排的一系列主題中，了解到包括目 前日本民眾對於綜合度假村的看法、包括餐 飲及娛樂在內的非博彩主題、以及是次與會 的博彩運營商專為日本市場專門打造的概念 規劃等，有關目前日本設立綜合度假村（IR）的最新進展。其中有 件事情愈加凸顯，即在從日語翻譯到英文（反之亦然）的過程中， 演講者和與會官員之間會錯失掉多少重要的信息。 未來數月內，即使是措辭上最細微的差別，也可能對計劃中 的三家綜合度假村，從制定法規、發展願景到制定可行性方案等 方面，產生重大影響。目前的市場之所以如此，部分原因就是因為 很難找到同時在兩種語言中皆可準確表意的最佳詞彙或措辭。為 了保證日本市場的成功，當務之急即為保證翻譯的準確達意，如 此一來，這個市場將建立在新加坡自本世紀初十年內創建的、目 前發展全球綜合度假村的最佳框架之中。 顯而易見，日本一直希望通過擴大會展業（MICE），即會議、獎 勵旅遊、展覽與活動，來推動其旅遊業的發展。他們還從一開始就 表達了希望綜合度假村未來可以成為日本其他地區旅遊中心的 夙願。而於2016年12月通過的《綜合度假村推廣法案》則起到了催 化劑的作用。 然而，決定未來日本博彩市場的關鍵之一，是即將制定的300 多項規定，這些規定將由未來的賭場管理委員會（Casino Control Commission）制定。委員會職員將達約90多人，預算申請中列入 了60億日元（5500萬美元）相關經費。由於向賭場委員會提交委員 的人士提名被延遲，設立委員會的時間表亦因此推遲數月，但委 員會的設立目前仍在繼續推進。 與此同時，政府辦公室將繼續推行這些規則，並在賭場管理 委員會成立之後管理該實體。這個新機構未來將隸屬於日本國土 交通省，該筆經費已由上一屆國會批出。 日本博彩大會最後一天的最後一場討論會，為未來如何打 造綜合度假村提供了豐富的信息，與會者包括數位來自欲競標牌 照的博企高管。會上著重討論了目前日本所設定的五年的牌照期 限，相對其他司法管轄區的規定期限較短，將對這樣一個密集的 項目的融資能力提出挑戰。在澳門，當澳博及美高梅博彩牌照獲 延長至後，目前所有博企的博彩專營批給期限屆滿日都統一於 2022年，其中大部分運營商都獲得了為期20年的牌照。而新加坡 專欄